-
1 duly appointed, qualified and acting
канц. фраз. должным образом назначенный, правомочный и действующийThe undersigned, being the duly appointed, qualified and acting Secretary of IBS COMPANY, a corporation organized under the Laws of the Republic of the Marshall Islands do hereby CERTIFY THAT: — Нижеподписавшийся, будучи должным образом назначенным, правомочным и действующим секретарем "Ай-би-эс компани", корпорации, организованной по законам Республики Маршалловы Острова, настоящим СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, ЧТО
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > duly appointed, qualified and acting
-
2 acting
1. сущ.общ. выступление, игра, представление (в театре, в кино и т. п.)2. прил.His acting in "The Fellowship of the Rings" and "The Two Towers" was astounding. — Его игра в фильмах "Братство кольца" и "Две башни" была просто изумительна.
1) упр. (временно) исполняющий обязанности, временныйacting manager [chairman, head teacher, judge, president\] — исполняющий обязанности управляющего [председателя, директора школы, судьи, президент\]
See:2) эк. действующий ( в настоящий момент)3) общ. предназначенный для исполнителей; актерский, режиссерский -
3 acting for and on behalf of
Юридический термин: выступающий от имени и по поручениюУниверсальный англо-русский словарь > acting for and on behalf of
-
4 acting in a reasonable manner and in good faith
Юридический термин: действуя разумно и добросовестно (http://www.taxpravo.ru/arbitration/resolution/article6481701216865980813815564394532)Универсальный англо-русский словарь > acting in a reasonable manner and in good faith
-
5 acting up and down
Железнодорожный термин: двигающийся вверх и вниз -
6 acting with my knowledge and consent
Деловая лексика: действующий с моего ведома и согласияУниверсальный англо-русский словарь > acting with my knowledge and consent
-
7 acting up and down
-
8 direct-acting instrument
измерительный прибор прямого действия
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прибор прямого действия
-
[IEV number 312-02-01]EN
direct-acting instrument
instrument in which the indicating or recording device is mechanically connected to, and actuated by, the moving element
[IEV number 312-02-01]FR
appareil à action directe
appareil dans lequel le dispositif indicateur ou le dispositif d'enregistrement est relié mécaniquement à l'équipage mobile et actionné par celui-ci
[IEV number 312-02-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct-acting instrument
-
9 Section II. Concluding and Transitional Provisions
1. The Constitution of the Russian Federation shall come into force from the moment of its official publication according to the results of a nationwide referendum.The day of the nationwide referendum of December 12, 1993 shall be considered to be the day of adopting the Constitution of the Russian Federation. Simultaneously The Constitution of Russia (Fundamental Law) of the Russian Federation – Russia, adopted on April 12, 1978 with all amendments and changes, shall become invalid. In case of non-compliance with the Constitution of the Russian Federation of the provisions of the Federal treaty – the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Sovereign Republics within the Russian Federation, the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Territories, Regions, Cities of Moscow and St. Petersburg of the Russian Federation, the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Autonomous Region, and Autonomous Areas within the Russian Federation, and also other treaties concluded between the federal bodies of state authority of the Russian Federation and bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation, treaties between the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation, the provisions of the Constitution of the Russian Federation shall be applicable. 2. The laws and other legal acts acting in the territory of the Russian Federation before the given Constitution comes into force shall be applied in that part which does not contradict the Constitution of the Russian Federation. 3. The President of the Russian Federation, elected according to The Constitution of Russia (Fundamental Law) of the Russian Federation – Russia, since the given Constitution comes into force, since carry out the powers fixed in it until the term of office for which he was elected expires. 4. The Council of Ministers (Government) of the Russian Federation from the moment when the given Constitution comes into force shall acquire the rights, obligations and responsibilities of the Government of the Russian Federation fixed by the Constitution of the Russian Federation and since then shall be called the Government of the Russian Federation. 5. The courts of the Russian Federation shall administer justice according to their powers fixed by the given Constitution. After the Constitution comes into force, the judges of all the courts of the Russian Federation shall retain their powers until the term they were elected for expires. Vacant positions shall be filled in according to the rules fixed by the given Constitution. 6. Until the adoption and coming into force of the federal law establishing the rules for considering cases by a court of jury, the existing rules of court examination of corresponding cases shall be preserved. Until the criminal procedure legislation of the Russian Federation is brought into conformity with the provisions of the present Constitution, the previous rules for arrest, detention and keeping in custody of people suspected of committing crime shall be preserved. 7. The Council of the Federation of the first convocation and the State Duma of the first convocation shall be elected for a period of two years. 8. The Council of the Federation shall meet in its first sitting on the thirtieth day after its election. The first sitting of the Council of the Federation shall be opened by the President of the Russian Federation. 9. A deputy of the State Duma of the first convocation may be simultaneously a member of the Government of the Russian Federation. The provisions of the present Constitution on the immunity of deputies in that part which concerns the actions (inaction) connected with fulfillment of office duties shall not extend to the deputies of the State Duma, members of the Government of the Russian Federation. The deputies of the Council of the Federation of the first convocation shall exercise their powers on a non-permanent basis. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Titre II. Les Dispositions finales et transitoires[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Section II. Concluding and Transitional Provisions
-
10 socialized, role-playing and sanctioned man
сокр. SRSM эк., соц. социализированный, играющий роли, санкционируемый человек (придуманное З. Линденбергом название модели человека, которая является основной в теоретической социологии; поведение человека практически полностью задается обществом)See:Англо-русский экономический словарь > socialized, role-playing and sanctioned man
-
11 snap-acting control
оперативное управление
Управление текущими событиями, включающее оперативное планирование, оперативный учет, оперативный контроль.
[Энциклопедический словарь экономики и права]Параллельные тексты EN-RU
Information for site engineering
With information delivered to ensure the traceability of electrical distribution, motor operation and power consumption data, installations are constantly improved.
[Schneider Electric]Информационная система для оперативного управления
Предоставляемая системой информация, позволяет отслеживать различные процессы, связанные с распределением электроэнергии, управлением электродвигателями и потреблением электроэнергии, что дает возможность постоянно улучшать эффективность электроустановок.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > snap-acting control
-
12 opinionated, sensitive, acting man
сокр. OSAM эк., соц. имеющий мнения, восприимчивый, действующий человек (придуманное З. Линдербергом название модели человека, которая является основной в прикладной социологии; эта модель характеризуется большей свободой, чем модель SRSM)See:Англо-русский экономический словарь > opinionated, sensitive, acting man
-
13 natural mechanism acting at the grounding line of marine glaciers under the effect of the periodic rises and falls of the tide
Общая лексика: (24-hour and 12-hour) природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических (сУниверсальный англо-русский словарь > natural mechanism acting at the grounding line of marine glaciers under the effect of the periodic rises and falls of the tide
-
14 cam-ground and tapered piston
поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формыpiston actuated clutch — муфта, сжимаемая кольцевым поршнем
English-Russian big polytechnic dictionary > cam-ground and tapered piston
-
15 spring-and-ball valve
English-Russian big polytechnic dictionary > spring-and-ball valve
-
16 network and relational model
English-Russian dictionary of Information technology > network and relational model
-
17 natural mechanism acting at the grounding line of marine glaciers under the effect of the periodic (24-hour and 12-hour) rises and falls of the tide
Общая лексика: природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических (сУниверсальный англо-русский словарь > natural mechanism acting at the grounding line of marine glaciers under the effect of the periodic (24-hour and 12-hour) rises and falls of the tide
-
18 On Counter-acting Legalisation (Money Laundering) of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing
Общая лексика: О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных пре (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. № 115-ФЗ.)Универсальный англо-русский словарь > On Counter-acting Legalisation (Money Laundering) of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing
-
19 papal infallibility (In Roman Catholic theology, the doctrine that the Pope, acting as supreme teacher and under certain conditions, cannot err when he teaches in matters of faith or morals)
Религия: непогрешимость ПапУниверсальный англо-русский словарь > papal infallibility (In Roman Catholic theology, the doctrine that the Pope, acting as supreme teacher and under certain conditions, cannot err when he teaches in matters of faith or morals)
-
20 On Counter-acting Legalisation of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing
Общая лексика: (Money Laundering) О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных пре (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. № 115-ФЗ.)Универсальный англо-русский словарь > On Counter-acting Legalisation of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing
См. также в других словарях:
Swedish National Academy of Mime and Acting — The National Academy of Mime and Acting (NAMA), known in Swedish as Teaterhögskolan i Stockholm, is a school in Stockholm for acting and mime. This institution is also known under additional different names in English, including Stockholm… … Wikipedia
Interim and Acting President of Israel — Interim President of the State of Israel and Acting President of the State of Israel are temporary posts established by Israeli Basic Law.This should be noted, that Interim President and Acting President are two different offices. Interim… … Wikipedia
Acting President of the United States — is a reference to a person who is legitimately exercising the Presidential powers even though that person does not hold the office of the President of the United States in his own right. John Tyler, the first to assume the Presidency following… … Wikipedia
Acting President of the Quorum of the Twelve Apostles — is a priesthood calling in The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). In general, the position of Acting President of the Quorum of the Twelve Apostles is only filled when the President of the Quorum of the Twelve Apostles is… … Wikipedia
acting — /ak ting/, adj. 1. serving temporarily, esp. as a substitute during another s absence; not permanent; temporary: the acting mayor. 2. designed, adapted, or suitable for stage performance. 3. provided with detailed stage directions for the… … Universalium
Acting Sheriff — is an unsold, half hour television pilot created by Walt Disney Television for television network CBS that aired across the United States on Saturday, August 17, 1991 at 10:30 PM.citenews|first=Connie|last=Yeager|title=TV Schedule is showing… … Wikipedia
Acting out — is a psychological term meaning to perform an action to express (often subconscious) emotional conflicts. The acting done is usually anti social and may take the form of acting on the impulses of an addiction (eg. drinking, drug taking or… … Wikipedia
Acting — is the work of an actor or actress, which is a person in theatre, television, film, or any other storytelling medium who tells the story by portraying a character and, usually, speaking or singing the written text or play.Definition and historyAn … Wikipedia
Acting white — Acting white, from an epithet applied to black people, and also within ethnic groups such as Asians and Native Americans and sometimes culturally diverse groups such as Latinos and Hawaii residents, refers to a perceived betraying of one s… … Wikipedia
Acting Vice President of the United States — is an unofficial designation that has occasionally been used when the office of Vice President was vacant. [http://www.senate.gov/artandhistory/history/common/generic/VP John Tyler.htm U.S. Senate: Art History Home > John Tyler, Tenth Vice… … Wikipedia
Acting Pilot Officer — (APO) is the lowest commissioned grade in the Royal Air Force, being immediately junior to Pilot Officer. Unlike other RAF ranks which officers may hold in an acting capacity, Acting Pilot Officer is maintained as a separate grade. It normally… … Wikipedia